在很久以前，一位刚出嫁的女人，给自己的亲生父母带来了一封书信，书信的内容是：
“双亲大人膝下：
昨日你的女儿到夫家后雨下，睡起半夜后又是雨下，天亮后又是雨下，谁知水浅小哪知水涨大，容日后你的女儿才回家。”
其父母不识字，在周围找来一个到生不黄的人，念念这封书信，结果把书信念成以下这个样：
“双亲大人跪下：
昨日你的女儿到夫家后两下，睡起半夜后又是两下，天亮后又是两下，谁知水浅小哪知水涨大，客日后你的女儿才回家。”
念完这封书信后，其父母很担心女儿身体健康，心里嘀咕道：“这是什么民族？怎么像这样？”于是急急忙忙到女儿探过究竟。
到女儿家后才明白，白字大王念错了书信。